{"title":"Inês Dias","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eProfessora e tradutora, vive em Lisboa com Manuel de Freitas e os seus três gatos. Além da Alambique (que criou em 2014), desde 2002 que dirige com Manuel de Freitas a editora \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/editora-averno.blogspot.com\/\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\"\u003eAverno\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e. Já traduziu para português obras de Amalia Bautista, Anne Sexton, John Berger,  Leonard Cohen, Lydia Davis, Annie Dillard, Lawrence Ferlinghetti, Louise Glück, Sylvia Plath, Antonia Pozzi e Virginia Woolf, entre outras vozes. Tem vários livros de poesia publicados, sendo o primeiro \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eEm caso de tempestade este jardim será encerrado\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e (Lisboa, Tea For One, 2011) e o mais recente \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eOs Pequenos Fantasmas\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e (São Paulo, Corsário-Satã, 2022).\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"quinzinzinzili-1","title":"Quinzinzinzili","description":"\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003eTalvez existam algures restos de grupos humanos, como aquele de que faço parte, que se esforçam por prolongar a sua existência miserável em plena barbárie. Resta-me explicar por que ironia cósmica consegui sobreviver, sozinho na Europa, com um pequeno grupo de crianças.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eQuinzinzinzili\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003etraz à memória\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eO Deus das Moscas\u003c\/em\u003e, obra escrita quase vinte anos depois.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEste romance de título impronunciável é uma pérola de humor, delírio e desalento. Nos conturbados anos trinta, quando as potências se precipitam para uma nova guerra, a humanidade concretiza finalmente o seu íntimo desejo de se aniquilar a si própria. Tudo o que resta dela é meia dúzia de crianças e um único adulto. O mundo pós-apocalíptico de\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eQuinzinzinzili \u003c\/em\u003e(escrito em 1935) é mais do que alerta ou premonição. É o embrião da distopia aos olhos de um sobrevivente prostrado e indiferente, desiludido com a natureza humana e a reinvenção da civilização.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTÍTULO ORIGINAL\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eQuinzinzinzili\u003c\/em\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e© Éditions L’Arbre vengeur 2007\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTRADUÇÃO\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eInês Dias\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eILUSTRAÇÃO DE CAPA E CONTRACAPA\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eMarco Mendes\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e1.ª EDIÇÃO\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e2017\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003epáginas\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e160\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e978‑972‑608‑305-4\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Régis Messac","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44592002834,"sku":"","price":5.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1828\/7185\/products\/2017_QUINZINZINZILI_11b817f4-872b-4467-9790-370f6eaa547f.jpg?v=1516106934"},{"product_id":"o-tacao-de-ferro","title":"O Tacão de Ferro","description":"\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003eEsmagaremos todos os revolucionários com o nosso tacão, e espezinhá-los-emos. Somos os senhores do mundo: o mundo é nosso e continuará a ser nosso. Quanto às hostes dos trabalhadores, vivem na lama desde o início da história. Continuarão na lama enquanto detivermos o poder. É essa a palavra. É a rainha das palavras: poder. Não Deus, nem dinheiro, mas poder.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cp\u003e«Uma notável profecia da ascensão do fascismo.» (George Orwell)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEUA, início do século XX. Uma ditadura oligárquica – o Tacão de Ferro – ascende ao poder. Subjuga o país durante trezentos anos, esmagando dissidentes e fazendo dos tribunais, da imprensa e dos políticos os seus fantoches. Divide para reinar e controla toda a sociedade, condenando o povo à miséria. \u003cem\u003eO Tacão de Ferro\u003c\/em\u003e (1908), manuscrito da época, descoberto e anotado pelo historiador Anthony Meredith no século XXVII, é a crónica da sangrenta revolução das massas, do «povo do abismo», e da sua repressão implacável, escrita por Avis Everhard, mulher de um cabecilha da resistência. Clássico da revolta e da insurreição, este livro visionário é uma das principais distopias políticas do século XX, e a imagem da poderosa bota que se abate sobre a humanidade, para a esmagar, ficaria indelevelmente gravada em \u003cem\u003e1984\u003c\/em\u003e, de George Orwell.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTÍTULO ORIGINAL\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e \u003cem\u003eThe Iron Heel\u003c\/em\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eINTRODUÇÃO\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e Howard Zinn\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePOSFÁCIO\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e Leon Trotsky\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTRADUÇÃO\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e Inês Dias\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eILUSTRAÇÃO DE CAPA E CONTRACAPA\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e Christina Casnellie\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e1.ª EDIÇÃO\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e2019\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePÁGINAS\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e 312\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eFORMATO\u003c\/strong\u003e 13,5 x 21 cm\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e978-972-608-331-3\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Jack London","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":10321700814884,"sku":"","price":15.75,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1828\/7185\/products\/2019___tacao.jpg?v=1550577496"},{"product_id":"fotocopias","title":"Fotocópias","description":"\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003eNada se perde, tudo o que vemos permanece connosco.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003eNestas vinte e oito histórias, tão breves como envolventes, lembramos lugares, pessoas e encontros que deixaram uma impressão indelével em John Berger: Henri Cartier-Bresson no metro de Paris, os gestos demorados de um estranho no café, uma travessia de \u003cem\u003eferry\u003c\/em\u003e no Mediterrâneo, as palavras sussurradas por um prisioneiro, Barcelona a derreter ao sol de Verão — amigos e caminhantes com quem o autor se cruzou pelo mundo, pintando um fresco comovente da paisagem humana no fim do milénio. Imitando o fotógrafo com a sua câmara, John Berger segue, com palavras, «o impulso espontâneo de uma atenção visual perpétua, que capta o instante e a sua eternidade». \u003cem\u003eFotocópias\u003c\/em\u003e (1996) — tiradas a algo que não nos pertence, a um original efémero ameaçado pela passagem do tempo, mas cuja imagem queremos conservar e recordar — captura com sensibilidade o que é fugaz, \u003cem\u003eflashes\u003c\/em\u003e ou revelações do trivial extraordinário, eternizando-os na página.\u003c\/p\u003e\n\u003cul data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\u003cli data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003eTÍTULO ORIGINAL\u003c\/strong\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003ePhotocopies\u003c\/em\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003eTRADUÇÃO\u003c\/strong\u003e Inês Dias\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003e1.ª EDIÇÃO\u003c\/strong\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003c\/span\u003e2020\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003ePÁGINAS \u003c\/strong\u003e200\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\u003cstrong\u003eFORMATO\u003c\/strong\u003e 13,5 x 21 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003eISBN\u003c\/strong\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e 978‑972‑608-377-1\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"John Berger","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":32448079921188,"sku":"","price":14.4,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1828\/7185\/products\/2020_fotocopias.jpg?v=1604322142"},{"product_id":"ensinar-uma-pedra-a-falar","title":"Ensinar Uma Pedra a Falar","description":"\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003eA vida é mais do que uma espuma verde num lago morto, um resíduo cintilante como bolor limoso sobre uma rocha. Basta olhar para o planeta.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eEnsinar Uma Pedra a Falar\u003c\/em\u003e (1982) reúne catorze ensaios autobiográficos que nos levam a locais remotos do planeta: rumo ao gelo do Árctico («Uma expedição ao Pólo»), à vida à beira-rio nos confins da selva equatoriana, entre tartarugas e leões-marinhos nas Galápagos («Vida nas rochas») e eclipses solares. Oscilando entre a inefável grandiosidade do intocado, a resignação pelo destino de um veado capturado («O veado em Providencia») e o milagre da troca de olhares com uma doninha no campo («Viver como doninhas»), Annie Dillard capta habilmente momentos tão fugazes como clarividentes, revelando-os em todo o seu assombro. Habitadas por Emerson, Thoreau e Dickinson, destas páginas irrompem divagações filosóficas sobre o inexorável movimento do tempo, reflexões sobre a admiração que a natureza nos inspira e que a civilização teima em apagar, formulando uma filosofia do olhar e da liberdade.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTÍTULO ORIGINAL\u003c\/strong\u003e\u003cem\u003eTeaching a Stone to Talk\u003c\/em\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTRADUÇÃO\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eInês Dias\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePREFÁCIO\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eDiana V. Almeida\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eCAPA\u003c\/strong\u003e Rui Silva\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e1.ª EDIÇÃO\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e2023\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePÁGINAS \u003c\/strong\u003e200\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFORMATO\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e13,5 x 21 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e978-972-608-433-4\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Annie Dillard","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46796664111430,"sku":"Expedições e Encontros","price":14.4,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1828\/7185\/files\/2023_EnsinarUmaPedraaFalar.jpg?v=1686309236"},{"product_id":"as-guerrilheiras","title":"As Guerrilheiras","description":"\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan class=\"OYPEnA text-decoration-none text-strikethrough-none\"\u003eElogiado por Marguerite Duras e Simone de Beauvoir, \u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan class=\"OYPEnA text-decoration-none text-strikethrough-none\"\u003eAs Guerrilheiras\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan class=\"OYPEnA text-decoration-none text-strikethrough-none\"\u003e é um clássico da literatura feminista e uma\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"OYPEnA text-decoration-none text-strikethrough-none white-space-prewrap\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"OYPEnA text-decoration-none text-strikethrough-none\"\u003ereferência para autoras como Virginie Despentes e Judith Butler.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cp\u003eObra mais destacada de Monique Wittig e que influenciaria gerações de teorizadoras do feminismo, \u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003eAs Guerrilheiras\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e(1969) é a história de uma tribo de mulheres, uma sociedade lésbica, livre e sensual, com um património de lendas, risos e canções, que, perante o cerco de um exército masculino, é forçada a travar um combate violento e cruel. Romance revolucionário em forma e conteúdo, escrito na atmosfera de acção política radical do Maio de 68, esta declaração de guerra contra a cultura patriarcal é um dos textos feministas mais lidos no século xx.\u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\u003cli data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003eTÍTULO ORIGINAL\u003c\/strong\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003e Les Guérillères\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003eTRADUÇÃO\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003eInês Dias\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003eILUSTRAÇÃO DA CAPA\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003ePatrícia Lino\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003eCONCEPÇÃO GRÁFICA\u003c\/strong\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eRui Silva\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003e1.ª EDIÇÃO\u003c\/strong\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eJulho \u003c\/span\u003e2024\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003ePÁGINAS\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e184\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003eFORMATO\u003c\/strong\u003e 13,5 x 21 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003eISBN\u003c\/strong\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e 978‑972‑608‑459-4\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003c!----\u003e","brand":"Monique Wittig","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49972698579270,"sku":"","price":14.4,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1828\/7185\/files\/guerrilheiras-K.jpg?v=1719412538"},{"product_id":"a-corneta-acustica","title":"A Corneta Acústica","description":"\u003cblockquote\u003e\n\u003cp class=\"cvGsUA direction-ltr align-start para-style-body\"\u003e\u003cspan class=\"OYPEnA font-feature-liga-off font-feature-clig-off font-feature-calt-off text-decoration-none text-strikethrough-none\"\u003eLer \u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan class=\"OYPEnA font-feature-liga-off font-feature-clig-off font-feature-calt-off text-decoration-none text-strikethrough-none\"\u003eA Corneta Acústica\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan class=\"OYPEnA font-feature-liga-off font-feature-clig-off font-feature-calt-off text-decoration-none text-strikethrough-none\"\u003e liberta-nos da triste realidade do quotidiano. \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan class=\"OYPEnA font-feature-liga-off font-feature-clig-off font-feature-calt-off text-decoration-none text-strikethrough-none\"\u003eLuis Buñuel\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan class=\"OYPEnA font-feature-liga-off font-feature-clig-off font-feature-calt-off text-decoration-none text-strikethrough-none white-space-prewrap\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"cvGsUA direction-ltr align-start para-style-body\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"cvGsUA direction-ltr align-start para-style-body\"\u003e\u003cspan class=\"OYPEnA font-feature-liga-off font-feature-clig-off font-feature-calt-off text-decoration-none text-strikethrough-none\"\u003eUm dos romances mais originais, divertidos e visionários do século \u003cspan\u003exx\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 0.875rem;\" class=\"OYPEnA font-feature-liga-off font-feature-clig-off font-feature-calt-off text-decoration-none text-strikethrough-none\"\u003e. \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"font-size: 0.875rem;\" class=\"OYPEnA font-feature-liga-off font-feature-clig-off font-feature-calt-off text-decoration-none text-strikethrough-none\"\u003eAli Smith\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"cvGsUA direction-ltr align-start para-style-body\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"cvGsUA direction-ltr align-start para-style-body\"\u003e\u003cspan class=\"OYPEnA font-feature-liga-off font-feature-clig-off font-feature-calt-off text-decoration-none text-strikethrough-none\"\u003eUma extraordinária história surrealista – hilariante e aterradora. \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan class=\"OYPEnA font-feature-liga-off font-feature-clig-off font-feature-calt-off text-decoration-none text-strikethrough-none\"\u003eOlga Tokarczuk\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cp\u003eQuando uma nonagenária vegetariana e dura de ouvido recebe de presente uma corneta acústica, rapidamente se apercebe dos planos que a família lhe destina: um bilhete (só de ida) para um sinistro lar de terceira idade cristão, patrocinado por uma marca americana de cereais de pequeno-almoço. Cedo, porém, descobrirá que a sua nova residência é um lugar bem mais excitante do que tinha previsto. Povoada pelas heroínas de maior longevidade da história da literatura e com uma intriga que alia, previsivelmente, calistenia e desastres climáticos, anarquia e croché, \u003cstrong\u003eA Corneta Acústica\u003c\/strong\u003e (1974), nesta edição ilustrada pelo filho da autora e prefaciada por Ali Smith, é, além de um clássico do surrealismo admirado por Luis Buñuel e Olga Tokarczuk, uma alucinante — e hilariante — viagem ao absurdo e à ternura.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTÍTULO ORIGINAL\u003c\/strong\u003e \u003ci\u003eThe Hearing Trumpet\u003c\/i\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTRADUÇÃO\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e Inês Dias\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eINTRODUÇÃO \u003c\/strong\u003eAli Smith\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eILUSTRAÇÕES\u003c\/strong\u003e Pablo Weisz Carrington\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eILUSTRAÇÃO DE CAPA\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e Christina Casnellie\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e1.ª EDIÇÃO\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eOutubro 2024\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePÁGINAS\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e 228\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eFORMATO\u003c\/strong\u003e 13,5 x 21 cm\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e978-972-608-467-9\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Leonora Carrington","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50544937795910,"sku":"","price":16.2,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1828\/7185\/files\/2024_cornetaacustica_1.jpg?v=1728061407"},{"product_id":"livro-a-paz-das-colmeias","title":"A Paz das Colmeias","description":"\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003ePara mim, Alice Rivaz é uma verdadeira irmã no feminismo. | \u003cstrong\u003eANNIE ERNAUX\u003c\/strong\u003e\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003eUm romance de 1947 que levantava já todas as questões feministas. Uma leitura urgente.\u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003e | Les Inrockuptibles\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003eNa história das ideias feministas, em que a amnésia é uma ameaça constante, Alice Rivaz merece um lugar justo e todo o crédito. |\u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003e Mona Chollet\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003cstrong\u003eO diário de uma mulher em busca de emancipação e uma reflexão desassombrada sobre os mecanismos de dominação masculina e as relações entre os sexos. \u003c\/strong\u003e\u003cstrong\u003eUma obra que antecipou os grandes debates do feminismo moderno. \u003c\/strong\u003e\n\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003eEm 1947, dois anos antes d’\u003cem\u003eO Segundo Sexo\u003c\/em\u003e, de Simone de Beauvoir, um breve romance invadia os escaparates das livrarias e fazia correr rios de tinta na imprensa suíça. \u003cstrong\u003eA PAZ DAS COLMEIAS\u003c\/strong\u003e é o diário secreto de uma mulher em busca de emancipação e uma viagem ao centro da desilusão conjugal de Jeanne Bornand, dactilógrafa de meia-idade numa encruzilhada da vida. Neste caderno inconformado sobre a condição feminina, alimentado pela raiva perante o desconcerto do mundo, não escapam à protagonista as diferenças inconciliáveis entre os sexos, a insatisfação das mulheres com espartilhos sociais e subalternizações várias. Contrapondo a imagem das colmeias a uma sociedade violenta regida por homens, Alice Rivaz assina, num estilo vivo e cativante, uma obra precursora e surpreendentemente actual sobre os eternos mecanismos da dominação masculina.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra beneficiou do programa de apoio à tradução da Fundação Suíça para a Cultura Pro Helvetia.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTÍTULO ORIGINAL\u003c\/strong\u003e \u003cem\u003eLa Paix des ruches\u003c\/em\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePREFÁCIO\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e Mona Chollet\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTRADUÇÃO\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e Inês Dias\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eILUSTRAÇÃO DA CAPA\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e Mariana Malhão\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e1.ª EDIÇÃO\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eAbril 2025\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePÁGINAS\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e 120\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eFORMATO\u003c\/strong\u003e 13,5 x 21 cm\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e 978-972-608-476-1\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Alice Rivaz","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54326655942982,"sku":"","price":13.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1828\/7185\/files\/2025_pazdascolmeias_1.jpg?v=1743693118"},{"product_id":"livro-peregrinacao-em-tinker-creek","title":"Peregrinação em Tinker Creek","description":"\u003cblockquote\u003e\n\u003cp class=\"cvGsUA direction-ltr align-start para-style-body\"\u003e\u003cspan class=\"OYPEnA font-feature-liga-off font-feature-clig-off font-feature-calt-off text-decoration-none text-strikethrough-none\"\u003eSó Dillard foi capaz de criar uma prosa à altura do estilo único \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"OYPEnA font-feature-liga-off font-feature-clig-off font-feature-calt-off text-decoration-none text-strikethrough-none\"\u003ee transcendental de Henry David Thoreau. \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan class=\"OYPEnA font-feature-liga-off font-feature-clig-off font-feature-calt-off text-decoration-none text-strikethrough-none\"\u003eEdward Abbey\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"cvGsUA direction-ltr align-start para-style-body\"\u003e\u003cem\u003e\u003cspan class=\"OYPEnA font-feature-liga-off font-feature-clig-off font-feature-calt-off text-decoration-none text-strikethrough-none\"\u003ePeregrinação em Tinker Creek\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan class=\"OYPEnA font-feature-liga-off font-feature-clig-off font-feature-calt-off text-decoration-none text-strikethrough-none\"\u003e é uma meditação extraordinária acerca da nossa capacidade de observar. \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan class=\"OYPEnA font-feature-liga-off font-feature-clig-off font-feature-calt-off text-decoration-none text-strikethrough-none\"\u003eEudora Welty\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cp class=\"cvGsUA direction-ltr align-start para-style-body\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan class=\"OYPEnA font-feature-liga-off font-feature-clig-off font-feature-calt-off text-decoration-none text-strikethrough-none\"\u003ePEREGRINAÇÃO EM TINKER CREEK\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan class=\"OYPEnA font-feature-liga-off font-feature-clig-off font-feature-calt-off text-decoration-none text-strikethrough-none\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"OYPEnA font-feature-liga-off font-feature-clig-off font-feature-calt-off text-decoration-none text-strikethrough-none\"\u003e(1974) – Prémio Pulitzer de Não-Ficção em 1975 e amiúde comparado a \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"OYPEnA font-feature-liga-off font-feature-clig-off font-feature-calt-off text-decoration-none text-strikethrough-none\"\u003e\u003cem\u003eWalden \u003c\/em\u003e– \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"OYPEnA font-feature-liga-off font-feature-clig-off font-feature-calt-off text-decoration-none text-strikethrough-none\"\u003enarra um ano de caminhadas solitárias de Annie Dillard nas margens de um regato na Virgínia. Ao sabor das estações, descobrimos uma vida fervilhante e sublime tantas vezes menosprezada: a natureza em todo o seu esplendor, complexidade \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"OYPEnA font-feature-liga-off font-feature-clig-off font-feature-calt-off text-decoration-none text-strikethrough-none\"\u003ee violência. A solidão dos caribus no Árctico, a migração de borboletas-monarcas ou a hipnótica beleza de uma gota de água vista ao microscópio dialogam com a ciência, a arte e o transcendental, entre notas esparsas de fino humor sob um céu estrelado. Livro que confirmou a autora como referência da \u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan class=\"OYPEnA font-feature-liga-off font-feature-clig-off font-feature-calt-off text-decoration-none text-strikethrough-none\"\u003enature writing\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan class=\"OYPEnA font-feature-liga-off font-feature-clig-off font-feature-calt-off text-decoration-none text-strikethrough-none\"\u003e, \u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan class=\"OYPEnA font-feature-liga-off font-feature-clig-off font-feature-calt-off text-decoration-none text-strikethrough-none\"\u003ePeregrinação em Tinker Creek\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan class=\"OYPEnA font-feature-liga-off font-feature-clig-off font-feature-calt-off text-decoration-none text-strikethrough-none\"\u003e\u003cem\u003e \u003c\/em\u003eé um exercício de humildade que nos ensina a ver além da enganosa lisura do mundo que, \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"OYPEnA font-feature-liga-off font-feature-clig-off font-feature-calt-off text-decoration-none text-strikethrough-none\"\u003ea par das outras espécies, habitamos.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTÍTULO ORIGINAL\u003c\/strong\u003e \u003cem\u003ePilgrim at Tinker Creek\u003c\/em\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTRADUÇÃO\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e Inês Dias\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eILUSTRAÇÃO DA CAPA\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e Carolina Celas\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e1.ª EDIÇÃO\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eJulho 2025\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePÁGINAS\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e 320\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eFORMATO \u003c\/strong\u003e13,5 x 21 cm \u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eISBN \u003c\/strong\u003e978-972-608-477-8\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Annie Dillard","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54829972914502,"sku":null,"price":15.75,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1828\/7185\/files\/2025_tinkercreek.jpg?v=1753096231"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1828\/7185\/collections\/Ines_Dias___Site_Antigona.jpg?v=1794414274","url":"https:\/\/antigona.pt\/collections\/ines-dias.oembed","provider":"Antígona","version":"1.0","type":"link"}