A tília conhece a minha traição e também o pássaro moribundo está a par de tudo. Quando me aproximo dos jacintos que pus sobre a mesa, as florinhas ficam rígidas de pavor e desconfiança. «Os traidores não têm perdão», dizem‑me os rebentos cintilantes. E o seu perfume recorda‑me o odor adocicado que se desprendia do caixão de Stella.
MATAMOS STELLA E OUTROS CONTOS reúne a melhor ficção breve de Marlen Haushofer, publicada entre 1956 e 1968. Perfeita amostra dos temas obsidiantes na obra da autora — a hipocrisia social («Tarte crumble e café com leite»), vidas encurraladas («I’ll be glad when you’re dead»), crueldades impossíveis («Miúdos»), traumas da guerra («Uma Lealdade Terrível» e «Os Willows») —, abre com a novela cativante e perturbadora sobre culpa sem possibilidade de perdão que dá o título a este volume. «Matamos Stella» (1958) é a confissão de uma mulher cuja vida é perturbada pela chegada de uma jovem ao seio familiar. Entre o fascínio e a repulsa, esboça-se um crime colectivo, um retrato claustrofóbico de um matrimónio e, sobretudo, uma alegoria sobre a passividade opressiva e letal numa sociedade de aparências.
«"Matamos Stella" revela-se um conto cada vez mais misterioso à medida que progride. O equivalente literário a uma súbita imersão em águas geladas: lancinante, revelador.» — The New York Times
«Tal como Ingeborg Bachmann, Rosario Castellanos ou Sylvia Plath, Marlen Haushofer pertence a uma geração de autoras que fez da identidade da mulher e do conflito entre os sexos temas centrais da sua obra.» — Babelia
«Um livro que aborda o horror quotidiano da família heterossexual, a sua violência e a perversidade das suas relações.» — Asymptote
- TÍTULO ORIGINAL Wir töten Stella | Entfremdung | Streuselkuchen und Milchkaffee | I’ll Be Glad When You’re Dead | Die Kinder | Die Zeit | Schreckliche Treue | Die Willows | Eine sonderbare Liebesgeschichte | Der Entschluß | Die Hölle | Freunde | Furcht
- SELECÇÃO, TRADUÇÃO E POSFÁCIO Gilda Lopes Encarnação
- ILUSTRAÇÃO DE CAPA Carolina Celas
- 1.ª EDIÇÃO Julho 2026
- PÁGINAS 224
- FORMATO 13,5 x 21 cm
- ISBN 978‑972‑608‑490-7
Este livro beneficiou de um apoio do PRR, no âmbito da medida Internacionalização, Modernização e Transição Digital do Livro e dos Autores.
imprensa
*O preço final inclui 10% de desconto da editora (válido até 31/12/2026)
NÃO APLICÁVEL NOUTRAS CAMPANHAS EM CURSO
